Accademia Ars Artis

Luigi Dalbarba

Legenda valesana
(Spirito buono)
D’istá quand el stófecc ciapaa / ai Gardoni dala citá i conti Toni riaa e la darent, al Greoto, sortia del Mamaor, ‘ndo i butelec sercaa fresche emosion, sentaa sot en cipres a l’ombria dei propi pensier, la contesina che la se embriagaa / de / aria bona / e letura, sercaa de volar sui fac stroi e grapaa a tochi de sogn fasea fiorir armonie sercand momenc bei / e desmentegar el mal sotil che le magnaa.

Ai Gardoni i Toni iera paroni de casa e campi e li el nar dela vita parea pu rosa.

Nel 1932 per la contesina el sol sa smorsá e el conte i Gardoni a l’amico ingegner Umberto Festa che en via Pigna a Verona ghe stasea darent, el ga regalá.

El festa ga abu na fiola che è restá da sposar e a doná an so caro cosin Giusepe Butturini e quindi ala famea Piccoli.

Ades ani 2000 nela casa n’do ghera la stansa de Lida i dis che se senti en pestesar sensa che nela stansa ghe sia gnisugn, ci sta ai Gardon dis chel sia el spirit de Lida, nei momenc de gioia alora i pas ie come carese e se se senti trapasai da luce come n’armonia / che empisa serenitá.

Traduzione

Leggenda Valeggiana
(Spirito buono)
In estate quando il caldo affliggeva dalla città arrivavano ai Gardoni, nelle campagne valeggiane, i conti Toni, che possedevano casa e campi.

Vicino al Greoto sorgente sul monte Mamaor, dove i bambini cercavano fresche emozioni, seduta sotto un cipresso, all’ombra dei propri pensieri, la contessina si ubriacava di aria buona e letture, cercando di sorvolare su fatti oscuri e, aggrappata a sogni, faceva fiorire armonie cercando momenti belli e dimenticare il mal sottile (tisi di cui era afflitta anche la madre) che la distruggeva.

Lì, in mezzo alla campagna la vita sembrava più bella.

Nel 1932 Lida morí, il Conte donò la casa e i campi dei Gardoni all’amico ing. Festa che abitava vicino, in via Pigna a Verona (nella via abitavano anche il poeta Berto Barbarani e il pittore Angelo dell’Oca Bianca). Il Festa ebbe una figlia che non si sposò e donò la proprietà al cugino Giuseppe Butturini e quindi alla famiglia Piccoli. Ora là dov’era la stanza della contessina si ode un calpestio, senza che ci sia nessuno.

Gli abitanti dei Gardoni dicevano che fosse il suo spirito che nei momenti di gioia (per delle nascite) si facesse sentire. Allora i passi erano come carezze e si era come trapassati da luce, un’armonia che portava serenità.