“Premiata al concorso di poesia Valeggio Futura, con questo giudizio: Componimento in forma dialogica. Alle domande che incalzano, concrete e precise, seguono risposte sapientemente vaghe, atte a stabilire curiositá. La frequente rima aggiunge arguzia e musicalitá”.
Luigi Dalbarba – Girete arda là / arda come el cori / cosa? / let mia ist? / lé la roba pu sercaa da butei e casadori / elo en leor elo en cunel? / Ma lè el pedrus, n’animal tut sarvel / el pedrus? / Ma cos’él / mai? / Ehh no g’he nè / quasi pu oramai / Baielo? / Sgnaolelo? / com’él el / verso / l’ultima olta che ó sentí / so restá roerso. / Gal pel nero, / gal piuma / bianca? Pol averghele tute do anca / val de note? / val de giorno? / Le stá ferm soltant nel forno / ma élo bon da / magnar? / Na delisia a sena e a disnar. / cosa magnel? / El magna de tut, dai radec al pan e parsut / Val de / dicembre? / Val de magio? / Sol col fred ghe manca el coragio. / Ma lè n’element tuta furbisia nela not lu le sbrisia ai primi / ciar sul mont de Ogheri / bisogna sercarlo e con / sac de molinar ben ert ensacarlo ma se co le mane / tel ciape, fort / el scaina el ga / denc come cortei, sel te brinca el te rolna. / Ensachete, ensachete / fantasia / de ogni bon / om o credulon che ghe sia.
Luigino di Valeggio
TRADUZIONE
Guarda là guarda come corre. Cosa? Non l’hai visto? E’ la cosa piú cercata da pivelli e cacciatori. E’ una lepre? É un coniglio? Ma é il pedrus, un animale tutto cervello. Il pedrus? Ma cos’è mai? Ehh non ce ne sono quasi piú oramai. Abbaia? Miagola? Com’é il verso? L’ultima volta che l’ho sentito sono rimasto sconvolto. Ha il pelo, ha le piume? Puó averle tutte e due é diurno o notturno, stá fermo solo nel forno. Ma è commestibile? Una delizia a cena e a pranzo. Cosa mangia? Mangia di tutto dalle verdure al pane e prosciutto. Si vede d’inverno o a primavera? Solo con il freddo gli manca il coraggio. Ma è un essere molto furbo, nella notte lui “scivola”. All’alba su in collina bisogna cercarlo e con sacco da mugnaio insaccarlo ma se con le mani cerchi di prenderlo fa lamenti che spaventano ha denti come coltelli se ti morde ti rovina. Insaccati, insaccati fantasia, di ogni buon uomo credulone che ci sia.
Lascia un commento